摘要
如果您的公司生产软件并向海外的客户推广这些软件，您可能会考虑您的软件采用何种语言。如果要成功地进行产品本地化，软件本地化是重要的一步。它意味需要将您的软件翻译成您属意的语言。本地化包括调整设计和您的应用系统的code base，以便您的软件能够对非英语语言的许多要求提供支持。

情况介绍
许多国家使用的代码与使用英语的国家的代码不同，例如，中国、日本和韩国使用双字节字符集，而（例如）澳大利亚使用单字节字符集（ASCII）。为了对非单字节环境以及国际语言的其他要求提供支持，需要对代码作许多变更。这些工作包括修改编码方法、文本的方向、语言的边界、包装和调整（wrapping and justification）、字体和排列。

软件本地化的目标不仅是制作软件的单一翻译版本，而且要为软件开发团队提供扎实的 基础设施、效果非凡的方法和威力强大的语言/文化专门技能，以便于能够：

• 使现有软件（原有软件）承认来自不同市场的不同属性并为其提供支持；
  
• 为每个市场创建一个语言变异体并且最终；
  
• 通过随后的软件发布逐步改变原有的软件和软件的变异体。

这些属性不限于语言、业务数据格式、文化和跨境可使用的规定。

程序
我们的每个本地经营办事处有本地化工程师，他们已经协助许多客户将他们的软件应用系统本地化。这些工程师分析您的软件代码，然后进行必要的改动或提出建议，进行必要的改动。

软件本地化过程有两个阶段：

1. 实际的本地化，包括重新设计软件，将strings、数据处理日常程序、正确性检测和错误信息分开并放入准备进行本地化的资源仓库，以及；
2. 本地化过程，包括翻译文本和插入创建软件的语言/市场变异体所需要的本地业务数据资料。

为了完成列出的工作，现有的软件开发和翻译方法自然有一些变化。e思达具备提供实施这些程序的咨询和培训的良好条件。我们经常通过证明这些概念来完成此项工作。

特点
进行这项工作以后，您便能够在今后翻译软件。由于已将strings分开，以便进行翻译，今后您将您的软件翻译成另一种语言将更加容易。
而且毫无疑问，不使用英语的用户能够享用您的软件。这样，就可自动扩大您的业务范围。

世界各地充斥的大量软件涉及从教育到安全系统的各个方面。特定的时间安排和成本无法反映对软件本地化的不同需求。最好是由我们来评估您的要求并说明这些时间安排和成本。

如果您希望获得更多信息，请与我们联系。请现在张贴您的问题。 *Name *Company   *Email   Note: you will be replied via email *Telephone:        Country        Area           Your Query     *Subject   *Your Query       * Required fields